[English] From the Pacific Northwest, with two decades of lived experience in Lima, Peru, I specialize in translating Spanish into English with a focus on official documentation for immigration, settlement (IRCC, ICBC, academic credential validation, etc.), and other tailored content. I deliver accurate, culturally sensitive translations that meet my clients' unique needs, with competitive rates and quick turnaround times.

In addition to translation, I am a professional editor skilled in managing all stages of the editing process. A member of Editors Canada, I hold an Editing Certificate (SFU), a BA in Cultural Anthropology and Latin American Studies (SFU), and I am currently an MA candidate in Equity Studies (AU).

Your words matter—let me help you make them heard! Visit: www.yourwordsmatter.ca

[Español] Desde el noroeste del Pacífico, con dos décadas de experiencia vivencial en Lima, Perú, me especializo en la traducción de documentos del español al inglés, con un enfoque en documentación oficial para inmigración, asentamiento (IRCC, ICBC, validación de títulos académicos, etc.) y contenido personalizado. Entrego traducciones precisas y culturalmente sensibles que responden a las necesidades de mis clientes, con tarifas competitivas y tiempos de entrega rápidos.

Además de la traducción, soy editora profesional con experiencia en cada etapa del proceso de edición. Como miembro de Editors Canada, cuento con un Certificado en Edición (SFU), una licenciatura en Antropología Cultural y Estudios Latinoamericanos (SFU), y actualmente soy candidata a una maestría en Estudios de Equidad (AU).

Tus palabras importan—¡permítame ayudarte a amplificar tu voz! Visite: www.yourwordsmatter.ca